Jen počkej zajíci: Zakázaný chraplák, ukradená melodie a vlk na odvykačce

Když se na obrazovce objevila statická úvodní grafika s nápisem Sojuzmultfilm a z repráků se ozvala legendární dynamická melodie, u televize rázem všichni zbystřili. Animovaný fenomén Jen počkej zajíci se vysílal ve více než stovce zemí světa a dokázal diváky dokonale bavit pouhými vizuálními gagy bez složitých dialogů. Zatímco v dětství jsme fandili vzornému zajíci (nebo už tehdy tajně drželi palce drzému vlkovi), v moskevských studiích se vedly tvrdé boje s neúprosnou cenzurou, hledaly se kličky, jak do seriálu propašovat tehdejší západní popkulturu, a dokonce se řešily mezinárodní diplomatické hrozby kvůli jedné obyčejné kreslené mumii.

Ve zkratce

• Originální sovětský rukopis: Navzdory srovnání s Tomem a Jerrym vznikl seriál nezávisle a postava vlka byla inspirována reálným arogantním chuligánem, kterého výtvarník potkal v roce 1941 ve frontě na lístky do kina.
• Boj s režimem i diplomacií: Tvůrci museli čelit zákazům – od neúspěšného pokusu obsadit rebela Vladimira Vysockého až po dočasné stažení epizody s mumií kvůli obavám z uražení egyptské vlády.
• Kultovní recyklace: Legendární znělka není původní hudbou k seriálu, ale vypůjčenou skladbou maďarského autora, zatímco herní fenomén s chytáním vajíček byl v 80. letech vrcholem dostupné digitální zábavy.

KATALOG KATASTROF

Chcete vědět, že v tom nejste samy, nebo vás prostě jen baví cizí katastrofy a přešlapy? Podělily jsme se o ty opravdu výživné.

Kopírka Toma a Jerryho? Vůbec ne

Západní kritici se od začátku rádi pošklebovali, že sovětští animátoři prostě jen vzali amerického Toma a Jerryho a navlékli je do domácí teplákové soupravy. Základní princip neustálé honičky tu sice pochopitelně je, ale režisér Vjačeslav Koťonočkin jakoukoliv přímou inspiraci tvrdě odmítal.

Tvrdil dokonce, že první epizodu Toma a Jerryho viděl na videokazetě až v roce 1987, tedy v době, kdy už měl vlk se zajícem za sebou dávno šestnáct veleúspěšných epizod. Ruská verze navíc nestála na nudném domácím prostředí jednoho obýváku, ale hrdinové se proháněli po plážích, muzeích, staveništích i olympijských stadionech, což seriálu dodávalo úplně jinou, mnohem živější dynamiku.

Předobraz vlka stál ve frontě na lístky

Pokud jste si někdy u obrazovky říkali, kde tvůrci vzali tak geniální inspiraci pro naprosto slizkého, ale zároveň sympatického floutka v růžové košili a zvonových kalhotách, odpověď najdete v mrazivém Novosibirsku.

Výtvarník Svetozar Rusakov rád vzpomínal, že když v roce 1941 stál venku v nekonečné frontě na lístky do kina (což byla tehdy fronta asi tak dlouhá a nervózní jako dnešní neúprosné čekání na zlevněné máslo v supermarketu), předběhl ho naprosto arogantní chuligán. Jeho povýšený drzý výraz a bezohledné chování se výtvarníkovi natolik vryly do paměti, že ho po mnoha letech přenesl přímo na televizní obrazovky jako našeho hlavního záporáka.

KE KAFI

Profesionálové: Divadelní ofuky, skuteční výsadkáři a reklama na Ford

Sovětská cenzura a zakázaný chraplák

Zatímco vzorný zajíc byl pro tehdejší režim naprostým ideálem uvědomělé mládeže, vlk představoval všechno, co bylo z pohledu úřadů naprosto špatně. A produkce chtěla tento jeho rebelsky odrzlý charakter podpořit tím nejlepším možným způsobem. Vlka měl proto původně namluvit legendární ruský písničkář a divadelní herec Vladimir Vysockij. Jenže úřady z toho chytily doslova záchvat paniky.

Vysockij byl kvůli své ostré kritické satiře na černé listině a jeho obsazení do rodinného dětského seriálu bylo okamžitě a nekompromisně zamítnuto. Nakonec roli získal brilantní Anatolij Papanov, ale tvůrci si přece jen neodpustili drobnou, utajenou revoltu. Hned v první epizodě, když vlk šplhá po laně nahoru na balkon, si píská melodii z Vysockého slavné Písně o příteli. Pozorným cenzorům to tehdy k údivu všech zázračně uniklo.

Znělka, která vůbec nebyla pro zajíce

Úvodní chytlavá melodie, po které vlk naprosto vždycky zařve své výhružné „Nu, pogodi!“, je pro nás natolik kultovní, že by se z ní s klidem dala udělat hymna české nostalgie. Málokdo ale tuší, že se pro seriál vůbec nikdy neskládala.

Jedná se o existující hudební skladbu s názvem Vodní lyže (Vízisí), kterou již v roce 1967 složil maďarský hudební skladatel Tamás Deák. Tvůrci animáku prostě chytře sáhli do volné hudební banky, vzali dynamický maďarský track a udělali z něj nesmrtelnou televizní legendu, aniž by se autor musel vůbec jakkoliv snažit.

Digitální vajíčka a nervy v kýblu

Tento fenomén není spojený výhradně jen s televizní obrazovkou, ale i s jednou malou, magickou plastovou krabičkou. V roce 1984 dorazila na trh kapesní elektronická videohra Elektronika IM-02. Princip byl geniálně prostý – ovládali jste vlka a museli jste pomocí tlačítek bleskurychle chytat vajíčka padající ze čtyř kukaní.

Jak se hra postupně zrychlovala, nervozita hráčů stoupala do absurdních výšin a prohrát těsně před magickou hranicí tisícovky bodů znamenalo dokonale zkažené celé odpoledne. Hra se k nám často pašovala, stála opravdu nemalé peníze a v podstatě suplovala luxus dnešních drahých herních konzolí.

KE KAFI

Třetí díl Asia Express: Opilý šofér, kouzelný dědeček a plovoucí septik

Kreslený vlk jako hrozba pro dnešní mládež

Když v roce 2012 začaly v Rusku platit nové, přísné zákony na ochranu dětí před škodlivými vlivy a informacemi, Jen počkej zajíci se nečekaně ocitl na lavici obžalovaných. Úředníkům totiž najednou začalo nesmírně vadit, že hlavní kreslená postava permanentně kouří cigarety a chová se nevhodně.

Dokonce vážně hrozilo, že seriál obdrží věkový rating 18+ a bude se smět vysílat až po jedenácté hodině večerní, jako by to byl nějaký drsný mafiánský thriller. Nakonec se do absurdního sporu museli vložit dětští psychiatři. Ti úředníkům složitě vysvětlovali, že vlk je ukázkový antihrdina, a i ty nejmenší děti moc dobře chápou, že jeho zlozvyky jsou terčem výsměchu, a nikoliv pozitivním návodem k reálnému životu.

Mezinárodní skandál kvůli uražené mumii

Snaživí tvůrci občas šlápli vedle i ve vysokých diplomatických kruzích. Legendární dvanáctá epizoda, která se celá odehrává ve večerním muzeu, obsahuje scénu, kde vlk narazí na sarkofág s namotanou mumií faraona Ramsese. Tehdejší sovětská cenzura epizodu na dlouhou dobu nekompromisně stáhla z jakéhokoliv vysílání.

Důvod byl zcela prostý – panoval obrovský strach, že si egyptská vláda vyloží jakékoliv zesměšňování svého starověkého panovníka jako úmyslnou diplomatickou urážku a naruší to cenné vzájemné politické vztahy. Až když se po čase zjistilo, že Egyptu je nějaký kreslený sovětský vlk úplně ukradený, mohla epizoda konečně s úlevou vyjít z trezoru mezi lidi.

Zdroj: csfd, youtube, youtube

Veronika Chomičová

Redaktorka Pátého kafe
Profesionální trenérka AI, která strávila pět let v zákulisí největších vyhledávačů jako Search Engine Evaluator. Její prací bylo učit algoritmy poznat hodnotu od digitálního odpadu. Tuto schopnost nyní využívá k tomu, aby obsah Pátého kafe prošel i tím nejpřísnějším sítem užitečnosti.

🤖 AI nám pomohla s rešerší a gramatikou, ilustrace jsou celé od ní. Sarkasmus a fakta jsou naše.