Smolíkovi: Tajemný ctitel, brněnský dabing a zrušené pokračování

Když se na obrazovce objevila tahle maďarská čtveřice, ulice se vylidnily. Animovaný fenomén Smolíkovi dokázal naprosto přesně vystihnout tehdejší realitu panelákového soužití. Ústřední duo manželů, jedna pubertální dcera, jeden geniální syn s nafukovací raketou, znuděná kočka Žofie a pes Zorro tvořili naprosto výbušnou kombinaci. Do toho se neustále pletl věčně otrávený soused doktor Halíř. Za touhle geniální satirou, která spolehlivě bavila diváky napříč Evropou, se ale skrývá spousta produkčních tajemství, chytře ukrytých významů a jeden naprosto mistrovský dabingový koncert.

Ve zkratce: Kultovní seriál Smolíkovi

• Původ a název: Maďarský animovaný seriál (Mézga család) z let 1969–1978. Jméno „Smolíkovi“ věrně kopíruje maďarský význam slova Mézga (pryskyřice/lepidlo), což v lidovém kontextu označuje smolaře a nešiky.
• Struktura seriálu: Celkem 3 série (39 dílů). První se zaměřuje na dary z budoucnosti od příbuzného MZ/X, druhá na vesmírné cesty v raketě Guliver 5 a třetí na cestu kolem světa za fiktivním Pištou Hufnáglem.
• Klíčové postavy: Manželé Pepa a Gábi, dcera Týna, geniální syn Ládínek, pes Zorro, kočka Žofie a nerudný soused dr. Halíř.

Guma a smůla ukrytá přímo v příjmení

Pokud vám někdy přišlo úsměvné, že se hlavní hrdinové jmenují zrovna Smolíkovi a neustále se jim lepí na paty nějaké katastrofy, vězte, že to nebyla náhoda ani čistá invence českých překladatelů. V původním maďarském znění se tato osádka bytu jmenuje Mézga.

Toto slovo v přímém překladu znamená pryskyřici neboli ztvrdlou gumu vytékající ze stromů. V přeneseném lidovém významu se ale v Maďarsku tento výraz používá přesně pro definici naprosté smůly a životní nešikovnosti. Tvůrci jim tak už do rodného listu vložili jistotu, že ať sáhnou na cokoliv, dopadne to naprostou pohromou.

Nejslavnější postava, kterou nikdo nikdy neviděl

„Proč já nešťastná si nevzala Pištu Hufnágla!“ Tato věta fungovala jako neprůstřelný argument paní Gábi pokaždé, když Pepa něco katastrofálně pokazil. Pišta Hufnágl je naprostým fenoménem, protože během desítek epizod se na obrazovce ani jedinkrát neobjevil, přesto ho zná naprosto každý divák.

Byl to zkrátka ideál muže, o kterém Gábi neustále snila. Ve třetí sérii se dokonce celá výprava vydá na cestu kolem světa s cílem tohoto legendárního boháče najít. Seriál si tak zapsal obrovské prvenství – vytvořil kultovní postavu čistě jen z neustálých povzdechů jedné frustrované manželky.

Zásilky z budoucnosti a cenzura

Seriál má tři jasně oddělené série. V té první figuruje legendární Smolíček Pacholíček (v originále MZ/X), což je potomek z třicátého století, se kterým naváže kontakt geniální Ládínek. Tento prapředek z budoucnosti posílá do dvacátého století různé futuristické vychytávky jako usměrňovač času nebo super silné hnojivo.

Tyto vynálezy mají osazenstvu bytu usnadnit život, ale místo toho ho spolehlivě zničí. Druhá série pak poslala samotného Ládínka ve vlastní nafukovací raketě jménem Guliver 5 přímo do vesmíru, což byla v tehdejší době jasná snaha reflektovat dobové nadšení z dobývání kosmu, ale zároveň si z něj tak trochu dělat legraci.

KE KAFI

Třetí díl Asia Express: Opilý šofér, kouzelný dědeček a plovoucí septik

Doktor Halíř a jeho nervy v kýblu

Každý správný panelákový příběh potřebuje souseda, který to všechno odnese. V tomto případě si černého Petra vytáhl doktor Halíř. Tento kultivovaný, vzdělaný a věčně nespokojený intelektuál měl tu obrovskou smůlu, že bydlel hned vedle epicentra všech katastrof.

Ať už z bytu vedle unikala podivná fialová mlha, ozývaly se odtud ohlušující exploze z budoucnosti, nebo mu voda vyplavila čerstvě zařízený obývák, doktor Halíř u toho nikdy nechyběl. Jeho pasivně-agresivní poznámky a neustálé výhrůžky, že na celou osádku bytu okamžitě zavolá policii nebo úřady, patřily k těm nejlepším momentům každé epizody. Sloužil jako naprosto dokonalý zástupce tehdejší otrávené inteligence, která se snaží přežít v betonovém pekle.

Mistrovské dílo brněnských dabérů

O tom, že Smolíkovi získali u nás tak naprosto kultovní status, rozhodla jedna jediná věc – fenomenální dabing. Původní maďarština je sice expresivní, ale české znění, které vznikalo v brněnských studiích, posunulo celé dílo o úroveň výš. Repliky a hádky mezi manželi byly přeloženy s obrovským citem pro náš specifický humor a cynismus.

Mnoho hlášek naprosto zlidovělo. Dabéři dokázali postavám vdechnout takovou energii, že i sami maďarští tvůrci údajně po letech uznali, že naše verze zní v mnoha ohledech mnohem lépe a úderněji než jejich vlastní originál.

Smutný konec a fiasko s počítači

Zatímco západní Simpsonovi běží v televizi desítky let, budapešťská čtveřice se po třech sériích a 39 epizodách odmlčela. Pád železné opony a nedostatek peněz uložily projekt k ledu. V roce 2005 ale přišel pokus o obrovský návrat. Vznikl projekt s názvem Smolíkovi a počítač, který měl oblíbené postavy přenést do moderní doby plné internetu a technologií.

Stále šlo o poctivou ruční kresbu a tvůrci chtěli navázat na původní atmosféru. Jenže po výrobě pouhých dvou desetiminutových epizod došly investorům peníze a celá produkce zkrachovala. Tyto dva díly následně unikly na internet a staly se jen smutnou ukázkou toho, že oživit starou legendu není vůbec jednoduché.

Zdroj: csfd, kinobox, youtube

Veronika Chomičová

Redaktorka Pátého kafe
Profesionální trenérka AI, která strávila pět let v zákulisí největších vyhledávačů jako Search Engine Evaluator. Její prací bylo učit algoritmy poznat hodnotu od digitálního odpadu. Tuto schopnost nyní využívá k tomu, aby obsah Pátého kafe prošel i tím nejpřísnějším sítem užitečnosti.

🤖 AI nám pomohla s rešerší a gramatikou, ilustrace jsou celé od ní. Sarkasmus a fakta jsou naše.